Op de kop getikt de eerste uitgave (1980) van "Gebeurtenissen van deze tijd" door Alpertus van Metz.
Tweetalig: Latijns en Nederlands.
Verstopt in het boek een knipsel met uitgebreid commentaar van historicus G.J. van Setten, gepubliceerd in de NRC van 21 november 1980.
Hij verkneukelde zich over de vertaling, want "het is geen eenvoudig karwei om van Alpertus' vaak gebrekkige latijn modern Nederlands te maken. Niet zelden is de strekking duister, op één plaats bekent de vertaler zelfs in een voetnoot: "Dat zegt Alpertus eigenlijk niet maar moet wel zijn bedoeling zijn".
En nog veel méér, waarbij hij zich afvraagt wat bij de keuze van de genoemde feiten zijn maatstaf is geweest.